- C'est toi, So Young ?! - Oh, Sae Rom.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Gardez ça secret. S'il vous plait.
Quel est ton problème ?
Est-ce que je devrais révéler les secrets ou pas ?
C'est à propos de quoi ?
Vous savez, dans un mois, So Young va avoir un enfant.
- S'il te plait, calme-toi ! - Me calmer ?! Comment je peux me calmer ?!
Tu es au courant pour So Young !
C'est lui qui est responsable de tout ça.
J'ai mes droits.
Tu te prends pour qui ?!
- Maman, mon ventre me fait mal. - Je suis bientôt là.
C'est quoi son problème ?
Ça s'appelle accoucher.
- Calme-toi. - Comment je peux me calmer ?!
Encore toi ?
Vous n'avez pas changé du tout !
- Je vois que tu es toujours aussi stupide. - Non !
Va me chercher un café.
- Elle ne cuisine même plus ? - Occupe-toi de tes affaires, toi !
Pourquoi tu ne dis rien ?
Ce n'est pas facile pour moi non plus, tu comprends ?
Maman ! Hee Myung est parti !
Quoi ?
Où est Hee Myung ? Bon sang, à quoi il pense celui-là ?
- Papa est à la maison ? - Oui.
Maman !
Ne me touchez pas. Je n'aime aucun de vous.
Comment je peux vivre avec quelqu'un qui me déteste ?!
N'accuse pas ma mère !
Mon dieu, tu es folle ?!
- Lâche-moi ! - Yoo Jung ? Yoo Jung ?!
Peut-être que vous devriez divorcer papa.
- Je tombe amoureuse de toi. - C'est ça.
- Tu sors avec quelqu'un ? - Non.
Tu sais que nous ne sommes plus amoureux.
Je t'avais dit de faire attention.
Je ne voudrais jamais vivre avec mes frères !
Ça doit être pour ça que les femmes t'aiment.
Je ne vous intéresse pas ?
Très bien, j'arrive.
- Qui c'est ? - Le père de Yoo Jin.
Attends. Je viens aussi.
- Tu ne peux pas faire ça. - Hé ! Tu te prends pour qui ?
- Vous ne savez pas ce qu'a fait votre fils ? - Qu'est-ce qui te prends, arrête !
Si tu as quelque chose derrière la tête-
Tu dois être bourré, tu perds la tête.
- Je ne suis pas saoul. - Peu importe.
Hé ! Ahn Sung Ki ! Je vais te tuer !
- Où étais-tu ? - Tu m'as mise dans une situation difficile.
Et tu vas payer pour ça.
C'est difficile de bien s'entendre avec vous.
Avec qui tu étais hier ? Une femme ?
- Tu n'as pas appelé. - Tu attendais mon appel ?
Tu peux m'appeler le premier, tu sais.
Pourquoi je dois absolument me marier ?
Avec qui tu as dormi ? Amène-la ici.
Vous connaissez Ahn So Young ?
- Ils veulent prendre Yoo Jin. - Que faire ?
Maman sera bientôt de retour.
Grand-mère.
Je suis tellement désolée, pardonnez-moi.
Je t'ai vraiment traité aussi mal ?
Arrête-ça.
Maman.
Maman !
Elle ne te fait pas penser à toi ?
Sortir ensemble ? Tu es sérieux ?
Alors quand allez-vous vous marier ?
Désolée, et merci.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Elle fait de son mieux pour que vous l'apprécier.
- Je l'aime, papa. - N'y pense même pas.
- Je veux la marier. - Reviens ici ! Tout de suite !
Oh non !
- Tu dois être Soo Mi. - Bonsoir.
- Hé, qui est-ce ? - Joon Ki se marie.
Pourquoi tu fais ça à ta mère ?
Tu étais un bon fils.
- Faites attention à ce que vous dites. - Ce n'est pas grave.
Je vous ai vu flirter !
Vous êtes complices.
Je ne veux plus avoir affaire à toi !
Vous allez avoir besoin d'un avocat.
- Hé ! - So Young !
Elle ne pensait qu'à l'argent.
Il me trompe, je le sais maman !
Comment tu l'as su ?
Tu devrais t'enfuir, ou je vais te faire mal !
- C'est faux ! - Enfoiré.
Tu l'as réduite en pièce ?
Elle est plus moche que moi !
- Chérie, chérie ? - Tout est ta faute !
Je ne suis pas obnubilée par le mariage !
Pourquoi on en finit pas alors ?
Très bien ! Tout ce que tu fais c'est me frapper de toute manière !
Je pense qu'elle est bien.
- Ravie de vous rencontrer. - Salut.
Nausées matinales !
Vous allez être grands-parents.
Je ne suis pas du tout heureuse pour la grossesse de Hyo Joo.
Mange-ça aussi.
Pourquoi personne n'est venue célébrer celle de So Young ?
Maman, je suis un échec de toute façon.
Tu me détestes, pas vrai ?
Elle est seulement humaine, So Young.
Tu sais pas par quoi je suis passée.
"Veux-tu m'épousez ?" Je n'arrive pas à y croire.
"Ton fils se marie. Prévenez maman."
Elle va venir ce soir !
Episode 36
Asseyez-vous père.
Ne parle pas trop.
Tu pourrais l'intimider.
Les grands-parents sont supposés être calmes.
Laisse-leur la parole.
Tu vas arrêter de te plaindre ?
Faites juste ce que vous voulez, père.
Tu as peur qu'elle décline ?
Ah, c'est bon ! Oublie-ça.
Il y'en a encore maman.
Entre.
Entrez.
Bienvenue.
Bonjour, mère. Elles sont pour vous.
Oh, pourquoi il y en a autant ?
Elle a dévalisé le fleuriste maman.
Merci beaucoup. Entre vite.
Oui.
C'était quoi ça ?
- Merci de le faire remarquer. - Fauteur de troubles.
Je suis déjà embarrassée.
- Par ici. - Oui.
- Ici, Sung Ki. - Oui.
Viens.
Grand-père, grand-mère.
Bonjour, je suis Lee Young Hyun.
Désolée pour cette terrible première impression.
C'est bon. Ça peut arriver.
- Laisse-les s'asseoir. - Hum.
- Asseyez-vous. - Oui père.
Un moment. Papa ?
Papa, maman, joignez-vous à nous.
Assis-toi d'abord.
- Où tu vas ? - Faire du thé.
C'est la mère de Sung Ki, et je suis son père.
Oui, enchantée de vous rencontrer. Je suis Lee Young Hyun.
- Assis-toi. - Oui.
C'est ma fiancée, grand-père.
Je sais. Assis-toi.
Oui.
Père, mère, sentez-vous libre de poser des questions.
- Vous aussi. - Oui. Petit à petit.
Tu n'as pas à t'agenouiller.
Il a dit que je devais le faire.
- C'est bon, assis-toi confortablement. - D'accord alors.
- Quel âge as-tu ? - Oui. 37.
C'est une anesthésiste talentueuse.
Premier mariage ?
Bien sûr père. Pensez à So Young.
Pourquoi tu ne t'es pas mariée ?
Ça m'a prit un moment avant de trouver Sung Ki-
Je veux dire, docteur Ahn.
Et tes parents ?
- Oui. - Ils sont bien.
Que fais ton père ?
Oui. Il gère des bateaux de pêche pélagiques. (technique de pêche avec filets)
Oh, c'est un pêcheur.
Père... la pêche pélagique n'est pas vraiment de la pêche ordinaire.
La taille du bateau ne change rien.
- Si tu pêches, tu es un pêcheur. - Ah, vraiment, papa...
Il veut juste être amusant.
Oui. Vous avez raison, père.
Tu es allée à l'armée ?
- Pardon ? - Pourquoi vous dites ça ?
La manière dont elle parle.
Elle est nerveuse. Je t'avais dit de te détendre.
- Je suis normalement comme ça. - C'est étrange.
Quoi ? Je ne me contrôle pas.
J'ai entendu dire que vous avez mangé tard.
Oui, nous avons mangé des sandwiches.
Nous étions occupés à faire les magasins.
Qu'est-ce que c'est que tout ça de toute manière ? Un gâteau aurait fait l'affaire.
Oh, on a oubliés le gâteau, docteur Ahn.
Nous étions distraits.
Je vous apporterai un gâteau la prochaine fois.
Hum.
- Comment est ta santé ? - Oui. Très bien.
Je fais du café. Vous en voudrez ?
Oui.
- Sung Ki ? - Moi aussi.
- C'est le barista. - Je vois.
- Maman, du café ? - Non merci.
Ah, je ne suis pas au courant. Je suis juste là pour la présence.
- Chérie, descends. - Oui.
C'est mal.
Pourquoi c'est mal ? Hein ?
Je ne peux pas croire qu'il ne veut pas nous la présenter.
C'est vrai.
Hee Jae ne peut plus nous donner d'ordre.
Mais Sung Ki lui a demandé.
Pourquoi il la cache ?!
Est-ce qu'elle ressemble à un monstre ? Ou alors c'est nous ?
Je n'en sais encore rien.
Peu importe, j'y vais.
- Viens chérie. - Oui.
Viens avec nous Hee Myung. Il ne va pas nous tuer !
Je n'ai pas d'excuse moi.
Alors pourquoi tu nous a suivi ?
Tu m'as embarqué.
Ah, fais comme tu veux !
Ah... Je les accompagne juste.
Nous allons vivre dans sa maison.
Tu ne peux pas juste...
Tu devrais trouver une maison.
Cherches-en une avec un bon loyer.
Je lui paye le loyer.
- Ne vous inquiétez pas. - Vous ne pouvez pas vivre avec nous ?
C'est que, père... Ils travaillent.
Dae Ki et Hyo Joo aussi.
Pourquoi ne pas les laissez décider, père ?
Elle n'est probablement pas habituée aux grandes familles.
Et les chambres ici sont trop petites.
Oui, laisse-les choisir.
C'était quoi ça ?
Allons-y, arrêtons-nous là.
Père, nous sommes là.
Oh, la présence d'abord.
Frérot, quoi de neuf ?
- Tu ne l'as pas fait ? - Je lui ai dit.
- Hé, toi ! - Ah ! J'ai oublié !
Je dois vieillir moi aussi.
Oublier quoi ?
Tu dois être la fiancée de Sung Ki ?
- Bonjour. - Je suis Sae Rom.
Oh, tu es vraiment grande !
Je ne devrais pas rester près d'elle.
Je suis Hee Gyu, le plus jeune oncle.
Oui.
Je devrais y aller en premier.
Enchanté, je suis Hee Myung.
C'est un plaisir.
Bienvenue dans la famille.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'avoir choisir le fauteur de troubles.
Je suis aussi un fauteur de troubles.
Oh non, des troubles en doubles !
Ce n'était pas drôle.
Asseyons-nous et parlons, hum ?
Assis-toi.
Hé, j'ai entendu parlé de toi.
- Bonsoir. - Nous nous sommes déjà rencontrées non ? Bonjour.
Ecoute, la vie ne va pas toujours comme tu le souhaites.
Arrête de créer des problèmes, d'accord ?
- Quel problème ? - Rien, je te dirais ça plus tard.
Tu fais quoi ?
Je veux les montrer à mes enfants.
- Arrête. - Pourquoi pas ?
- Sung Ki, rapproche-toi. - Oui.
- Chéri, nous aussi ! - Oui, nous devrions le montrer à Young Ja.
Un moment.
Arrêtez, c'est malpoli !
J'ai fini.
- Oh non ! Yeux rouges. - Oh, moi aussi.
Un moment, j'essaie ce filtre. Regardez par ici.
Un, deux, trois.
Oh, ça n'a encore pas marché.
Allumons les lumières. So Young, allume-les.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il parait que les anesthésistes ont un bon salaire.
Ce n'est pas mauvais.
J'ai choisi ce métier pour sa flexibilité.
Et parce que ce n'est pas stressant.
Je vois.
- Quelle taille tu fais ? - Hé, Sung Ki.
Maman a demandé de l’amener dans la cuisine.
Oh vraiment ?
- Papa. - Oui, allez-y.
So Youg, tu peux la conduire ?
- Suivez-moi. - Oui.
On dirait que je dois y aller.
- Tu devrais te changer. - Quand je l'aurais ramenée.
D'accord.
Vous devriez aussi y aller.
Tu agis plutôt fièrement, tu le sais ?
Qui, moi ?
Et bien, c'est un docteur. Et donc ?
Viens.
Et son âge ?
Ouah ! C'est quoi tout ça ?
- Elle les a apportés. - Tout ça ?
Va chercher une bouteille de vodka.
Génial.
Elle est riche ?
Non.
- Tu en as parlé à tes parents ? - Oui, j'ai parlé avec ma mère.
- Elle est d'accord ? - Bien sûr.
Elle a sûrement informé tout New York.
Hee Jae veut un verre de vodka.
- Joon Ki. - Oui, j'ai compris.
- Ta mère est en voyage ? - Elle vit là-bas.
Ton père aussi ? Alors tu es toute seule ?
Non, mon père vit en Corée. Ils sont séparés.
Pourquoi ?
Alors, quand pourrons-nous la rencontrer ?
Quand vous serez prête.
- Ça vient ? - Oui.
Ton père viendra aussi ?
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Est-ce que nous devons parler de la séparation à Ho Shik ?
Non. Je comprends ce que vous voulez dire.
Elle est directe, Sung Ki.
Laisse-la maman. Je te dirai le reste.
Oui, elle va se fatiguer.
- Tu l'es ? - Non, pas vraiment.
Hee Gyu.
Oh ? Oh.
Je parie que Hee Gyu va dire quelque chose quand je serais parti.
- De quoi ? - Pas vrai ?
Non.
- Je ne vous fait pas confiance. - Comment ça ?
- Papa, je vous ai prévenu. - Tu n'as pas apporté de baguettes.
- Utilisez vos mains. - Quoi ?
J'arrive dans une minute.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ses parents sont séparés.
Séparés ?
On dirait bien.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Et elle s'en fiche de ne pas le dire à père.
Nos parents voulaient divorcer, tu te souviens ?
Je ne pense pas qu'on devrait leur dire.
Faites attention, surtout Hee Myung.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu es une vraie pipelette. - Celui-là...
Au revoir. Ce fut un plaisir.
- Reviens vite. - Au revoir.
Monte.
- Conduis prudemment Sung Ki. - Oui.
- Rentrez. - Bonne nuit.
Il parait que tu as embauché Soo Mi.
Joon Ki a dit qu'elle est intelligente.
C'est lui qui me l'a envoyée.
Laisse-moi voir ce qu'elle vaut d'abord.
Je n'y peux rien. Pas vrai ?
- C'est vrai. - Je monte.
- Je voudrais un thé aux coings. - Oui.
Tu l'as bien aimée ?
J'aime sa franchise.
- Vous ne l'avez pas appreciée pas ? - Si.
Sung Ki l'aime.
C'est juste que...
Je suis inquiète pour Ho Shik.
Il n'a pas l'air satisfait.
J'ai essayé de lui demander son opinion.
Mais il continue de regarder la télévision.
- Ça se rafraîchit. - Vous vous habillez légèrement papa.
- Apportons ça à l'intérieur. - D'accord.
Pourquoi elle en a autant apporté ?
Elle doit aimer le shopping.
- Vous vous sentez mieux ? - Bien sûr.
Tu fais quoi ?
- C'est pour l'entrée. - Allons les ouvrir.
Quand j'aurais fini ça.
Il y'en a trop. Fais ça demain.
Pourquoi on ne divise pas les cadeaux en premier ?
J'ai dit que je le ferais.
D'accord, désolé.
Va parler à ton père.
On dirait qu'il n'est pas satisfait.
- Pourquoi ? - Ta mère me l'a dit.
- Père. - Entre.
Vous ne l'avez pas aimée ?
Elle est trop vieille.
Peut-elle au moins tomber enceinte ?
So Young l'a bien fait, père.
Elle a l'air malade.
Tu as vu ses yeux ? Ils sont trop gros.
C'est la mode ces jours-ci père.
- Elle les a refait ? - Je ne pense pas.
Et je n'aime pas ses cheveux tombants.
Mais c'est comme ça que sont la plupart des femmes.
Les cheveux de Ji Ae ont été comme ça.
Et les hommes aiment quand les cheveux retombent.
Elle est trop prétentieuse.
Tu as vu les cadeaux ?
Pourquoi elle en a apporté autant ?!
Elle a dû penser qu'on est pauvres.
Ou elle était juste inconsidérée.
Elle aurait dû y penser deux fois.
Qui sait ? Elle veut surement se mettre en valeur.
Père, ne jugez pas si vite.
Je savais que tu allais dire ça. Tu avais le sourire jusqu'aux oreilles.
Quand ça ?
Je l'ai vu.
J'étais surpris par les cadeaux.
Maman, vous pensez la même chose ?
Je suis juste inquiète pour son âge. Que faire ?
Son âge est le moindre de mes soucis.
Je n'aime pas son attitude. Trop fière.
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
C'est leur décision, pas la tienne.
- Il déménage chez la belle-famille. - Et bien, pas exactement.
Je croyais qu'il avait dit qu'il allait vivre chez elle.
C'est vrai, mais la belle-famille n'y vit pas.
Ne sois pas ridicule, c'est la même chose !
Et bien, Sung Ki n'a pas de maison. On y peut rien.
- Pourquoi il n'en a pas ? - Je sais, pas vrai ?
Mais ce n'est pas facile de trouver une maison avec son salaire.
Je pense qu'ils se sont mis d'accord pour la maison. Ne vous en faites pas.
- Pour quoi nous passons, nous ? - Alors pourquoi tu ne leur en construit pas une ?
Si tu es si énervé à cause de ça.
Je n'ai pas l'argent. Tu devrais le faire.
Hé, père ! Je ne peux pas me le permettre.
Je suis juste heureux qu'il se décide finalement à se marier.
Dis-lui d'en amener une autre.
En dessous des 37 ans.
C'est absurde.
Reste calme ! Je regarde la télé.
Il a dit quoi ?
- Il la déteste. - Pourquoi ?
En dessous de 30. Il veut quelqu'un de moins de 30 ans.
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai eu une absence.
Tu as approuvé ?
Non, j'ai quitté la pièce immédiatement.
Laissons-ça ici Yoo Jin.
Nous ne pouvons pas tout prendre avec nous.
Ça sera pour le week-end, d'accord ?
Et on a besoin de couches.
Maman les achètera à Séoul.
Attends, est-ce qu'il y a encore des formules ?
Oui.
Joyeux anniversaire !
- C'est demain. - Je sais.
Cadeau.
- C'est quoi ? - Ouvrez-le.
Soo Mi a participé. Garde à l'esprit que nous sommes pauvres.
Qui l'a emballé ?
Oh, ça.
On ne pouvait pas t'en choisir une, alors elle est pour Yoo Jin.
Brillante idée. Elle est de qui ?
De Soo Mi, bien sûr.
Yoo Jin.
Regarde ça. Regarde Yoo Jin.
Génial, elle l'aime bien. C'est un succès.
Yoo Jin, regarde par là.
Vous prenez vraiment Yoo Jin ?
Oui.
Très bien.
Tu en penses quoi ?
De quoi ?
C'est une grand-mère comparée à Soo Mi !
Hé, toi ! Moi aussi je suis une grand-mère ?
Une mamie. Bonne nuit Yoo Jin.
Tu dormais maman ?
Je me suis forcée à rester éveillée. Comment ça s'est passé ?
Elle est resté éveillée pour nous.
Comment sa famille t'a accueillie ?
Tu n'as pas fait d'erreurs j'espère ?
- Bien sûr que j'ai fait des erreurs, je suis ta fille. - Quoi ? Quelles erreurs ?
Je suis tombée en enlevant mes bottes.
Je vais devenir folle à cause de toi. Pourquoi porter des bottes là-bas ?!
Un moment maman, Sung Ki veut te saluer.
J'aurais beaucoup de chose à te dire plus tard.
D'accord, passe-le moi.
Bonjour Madame Lee, c'est moi.
Oui, docteur Ahn. Laisse-moi te demander une faveur.
Oui.
Young Hyun tombe beaucoup, tu sais.
Elle a même cassé ses dents une fois.
Tu vas bien prendre soin d'elle ?
Oui, bien sûr.
Spécialement dans les escaliers, ou sur les trottoirs bosselés.
Oui.
Et retire-lui ses talons hauts !
Je ne peux pas faire ça.
Ah, personne ne peut, je le sais bien.
Qu'est-ce que tu as dit maman ?
J'ai parlé à ton père.
- Il était heureux ? - Oui. Il était vraiment content.
- Mais on s'est encore disputés. - Encore ? Pourquoi ça finit toujours en dispute ?
Il se débarrasse de mon pin favori !
Pourquoi ?
- Il est en train de mourir. - On y peut rien alors.
Il l'a probablement tué lui-même.
Papa n'est pas un jardinier.
Il a dit qu'il l'avait maudit parce que c'était mon préféré.
Sérieusement ?
- Entraîne-toi sur le terrain. - Je vais le faire.
Je vérifie juste si je m'en souviens.
Ça me fait peur. Viens manger ça.
Je vais sans aucun doute revenir vainqueur à la maison.
Je prierai pour que tu rentres.
Ma condition est bonne. Je me sens comme les Tiger Woods.
Oui, c'est ça.
Où sont les fraises ?
- Elles sont pour Hyo Joo. - J'ai au moins eu de la banane.
- Je me sentais mal. - Merci.
- Vous avez fait l'injection ? - Oui.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Viens manger des fruits.
Elle a reçu la grosse ?
- Oui. - C'est bien.
Elle était tellement faible que nous avons dû l'injecter doucement.
- Mange tout. - Il y en a trop. Comme je peux tout manger ?
- Je vais t'aider. - Non.
Tu dois faire des réserves pour plus tard.
Oui.
Comment était la fiancée de Sung Ki ?
- Oh, c'est vrai. Elle était comment ? - Un moment.
J'ai pris des photos.
Elles sont horribles.
J'ai oublié le filtre pour les yeux rouges.
Ça n'aide pas de toute façon.
Oh, ses cheveux sont longs.
Elle ressemble à un animal sauvage.
Ou à Dracula.
- Nous allons devoir la rencontrer. - Même en la rencontrant, Hyo Joo est bien plus belle.
- Vraiment ? - Je n'aime vraiment pas quand tu dis "vraiment ?".
Et tu m'as déjà entendu mentir ?
On ne sait jamais.
Vous pouriez dire ça comme ça.
J'ai besoin de plus de temps pour vous connaitre vraiment.
Peut-être 3 ans ?
Je vois qu'on se sent mieux.
- Je suis vraiment plus belle ? - De ce que j'ai vu.
Ça peut n'être qu'avec la photo de ton père.
Hee Jae n'a pas voulu me laisser en refaire.
Celle de Hee Gyu est aussi ratée.
Oui.
Qu'est-ce qu'on va dire à Sung Ki ?
- Tu vas lui dire ? - Non.
Ne le mentionne même pas.
Je ne suis pas 100% satisfaite nons plus.
Mais au moins elle lui a fait changé d'avis pour le mariage.
Je suis reconnaissant pour ça aussi mais...
Mais ?
Je suis d'accord avec papa, à propos d'avoir un enfant.
Elle n'est pas si vieille.
Et qu'est-ce que ça fait s'ils n'ont pas d'enfants ?
Regarde Hee Gyu et Sae Rom, à vivre une douce vie.
Mais je veux des petits-enfants.
Les enfants sont juste des problèmes.
Ils sont doués pour ça, cependant.
Tu peux nous imaginer ?
Si nous n'avions jamais eu d'enfants ?
Ça aurait été comme méditer.
Comme c'est drôle.
J'essaye juste de relativiser.
Un, deux, trois, quatre.
Ne dit pas que tu n'es pas belle.
- Pourquoi ? - Parce que tu es vraiment belle.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus beau.
Alors si tu dis ça aux autres,
ils vont croire que tu es arrogante.
Mais, ce n'est pas ce que je ressens. J'aimerais juste être un tout petit peu plus belle.
Tu peux me le dire alors. Mais pas aux autres.
Surtout Ji Ae, elle va être blessée.
- Je suis si belle ? - Tu es parfaite.
Hum, je suis parfaite.
Tu peux en être fière.
Si je suis si parfaite, alors pourquoi tu m'as trompée ?
Ah, tu recommences.
Retiens-toi. Retiens-toi Sae Rom.
Où tu vas ?
Je m'enfuis.
Viens là, j'ai dit que je me retenais.
Oh, un appel !
Oh, Hee Jae, c'est moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est quoi ?
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr, en quoi je peux t'aider ?
Père n'a pas aimé Young Hyun.
Pourquoi ?
Il a ses raisons.
Alors vous devez le convaincre.
- Tu comprends ce que je veux dire ? - Bien sûr, j'ai compris.
Je raccroche alors, je vais appeler Hee Myung.
Attends !
Ne raccroche pas. Faisons un appel à trois.
Un appel un trois ? Pourquoi se compliquer la vie ?
Oui, qu'est-ce qu'il y'a ?
Ne raccroche pas Hee Myung. C'est un appel à trois.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Hee Myung ? - C'est quoi ça ?
- Hee Jae ? - Je suis là.
Père détèste Young Hyun.
Hé, ce n'est pas qu'il la déteste. Il n'est juste pas satisfait.
- C'est pareil. - Pourquoi ? Quelles sont les raisons ?
L'âge est le plus gros problème.
C'est compréhensible.
Sung Ki peut tout à fait sortir avec des filles plus jeunes.
Ils s'aiment, en quoi l'âge est important.
J'imagine. Des mamies sortent bien avec des jeunes hommes.
Ce n'est pas une mamie !
- C'était un exemple. - Père a peur qu'elle ne puisse pas avoir d'enfant.
Je ne peux pas en dire autant.
Mais personne ne peut contrôler ça.
Oh, et il n'aime pas son environnement.
Pourquoi il est aussi exigeant ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec son environnement ? - Il veut une autre fille, de moins de 30 ans.
Quoi ?
- Joyeux anniversaire. - Oh, merci.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas. Young Hyun l'a choisi.
Je pars tôt ce matin.
- Tu l'as payée ? - Je vais le faire.
Voyons quels sont ses goûts.
Tu as des ennuis. C'est assez cher.
- C'est si cher ? - Très.
- Combien ? - Demande-lui personnellement.
Ça ne peut pas être au-dessus de 200€. J'y vais.
- Mange quelque chose. - D'accord.
Oh, maman. Choisissez un jour pour rencontrer la belle-famille.
D'accord.
- Tu l'aimes à ce point ? - Bien sûr, c'est un cadeau.
- C'est un pot-de-vin. - Peu importe.
Maman, j'ai saigné du nez.
Dis à tout le monde de venir manger.
Oui.
- C'est l'anniversaire de So Young. - Hum.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Où est Sung Ki ? - Il a une opération.
- Asseyez-vous. - Oui.
Laisse Yoo Jin ici.
Je la prends avec moi.
Il fait encore froid dehors. Laisse-la ici.
Tu n'as même pas encore trouvé de nounou.
Prends ton temps pour en trouver une bonne. Ensuite tu pourras la prendre.
C'est ce que veux ton grand-père.
Elle me manquera trop.
Je serais obligée de venir tous les jours pour la voir.
Mais tu ne peux pas l'apporter au travail.
- Les gens vont parler. - C'est seulement pour un moment.
Et je me fiche de ce que disent les gens.
C'est mon bureau de toute manière. Mes clients comprendrons.
Yoo Jin n'aimerai pas être là-bas. Ça te va ?
Comment ça ? Je serais avec elle.
Mange, So Young.
Laisse-la manger, chérie.
Est-ce que le bureau est propre ?
Oui. Je la sortirai aussi pendant les repas.
Grand-mère et maman vont s'inquiéter.
Pourquoi tu ne-
Arrête, et mange.
Laisse-la apprendre la leçon.
Laisse-là, c'est son enfant !
Elle n'écoute pas de toute manière.
- Ne t'occupe pas d'elle. - Oui.
Oui ?
Entre.
Tu as fini de préparer tes bagages ?
Oui.
Bien.
J'ai juste...
quelque chose à te demander.
Est-ce que nous...
Tes grands-parents,
ta mère, moi,
tes frères,
et tous les autres membres de la famille...
Est-ce que nous t'avons déjà
fait quelque chose de mal ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - A-t-on fait quelque chose de travers ?
- A propos de Yoo Jin ? - De tout. A propos de tout.
Non, jamais.
Jamais, pas vrai ?
Pas une seule personne...
ne t'a fait quelque chose de mal.
Maman a dit des choses méchantes. Mais je comprends.
Alors... Alors pourquoi tu
n'es pas contente
ou reconnaissante envers nous ?
Est-ce que maman n'est pas raisonnable ?
- Non. - Alors ?
Je suis aussi frustrée que maman.
Mais il n'y a rien que je puisse faire.
Si, il y a quelque chose.
- Quoi donc ? - Laisse Yoo Jin ici.
Prends ton temps pour trouver une bonne nourrice.
Quand il fera plus chaud,
alors prends-là une ou deux fois par semaine. Donne du temps à grand-mère.
Ne nous la retire pas comme ça.
Ta rgand-mère aime Yoo Jin.
Elle sera inquiète à en mourir.
Qu'a-t-on fait de mal pour que tu essaies de couper les ponts avec nous ?
C'est comme ça que tu nous fais sentir.
Tu as besoin de montrer de la reconnaissance.
Grand-mère ne mérite pas ça.
J'espère que tu me comprends. Et je te le demande...
laisse Yoo Jin ici.
D'accord, je vais faire ça, papa.
Je vais la laisser ici.
C'est bien. Je savais que tu le ferais.
Merci.
Faisons-la petit à petit, d'accord ?
Oui.
Et je te remercie pour Soo Mi.
Papa, ce n'est pas grand chose.
J'allais l'embaucher de toute façon.
Peu importe... Peu importe, tu as bien fait.
Elle est convenable. Maman commence à l'apprécier.
Nous devons tous aider Joon Ki, d'accord ?
Il l'aime, tu sais.
Vous n'êtes pas fatiguée ?
Pas du tout. Je m'amuse tellement à la regarder.
Ne sois pas malade, ne sois pas vilaine.
Sois une gentille fille, d'accord ?
- C'est tout ce qui reste ? - Oui.
- Tu as pris la nourriture ? - Oui.
- So Young, venez dehors juste pour cinq minutes. - Attends, Joon Ki.
Descends les affaires de Yoo Jin. Je ne la prends plus.
- Tu veux que je les décharge ? - Oui.
Quel sport !
Que se passe-t-il ?
Elle vous laisse la garder.
Jusqu'à ce que le temps s'améliore.
Ensuite elle la prendra de nouveau.
Qu'est arrivé à la têtue So Young ?
Je n'ai pas dit grand chose.
Tu n'aurais pas dû.
Je voulais qu'elle sache la vérité.
Ouvrons les fenêtres, il fait beau.
Il fait encore trop froid.
- Ah bon ? - Oui.
- Grand-mère, je m'en vais. - Oui, au revoir.
Prenez soin de Yoo Jin.
- Ne saute pas de repas. - D'accord.
Et maman ?
Dans la chambre.
- J'y vais. - Vas-y.
- Je serais bientôt de retour. - Si tu le dis.
Laissez Yoo Jin voir un peu le soleil.
Et ne lui donnez pas trop de jus.
Tu peux toujours revenir ici. C'est ta maison.
Oui, mon escapade du week-end.
Et ne t'inquiètes pas pour Yoo Jin.
Vous devriez apprendre à faire des appels vidéo papa.
Pourquoi tu n'achètes pas plutôt des caméras de surveillance ?
Quand sera la rencontre ?
Je ne sais pas. Quand ta mère la décidera.
Vous n'avez pas besoin de moi, pas vrai ?
Oui, tes grands-parents le feront.
Je pense que c'est une petite famille.
- Quand sera le mariage ? - Je n'ai pas demandé.
- Vous devez être soulagé. - Oui.
Tu es la dernière sur la liste.
Rentrez.
Oui.
Au revoir.
Hé, conduis prudemment !
- Il nous manque un tuyau. - Pardon ?
Il y a un tuyau de gaz qui est parti par là.
Celui en forme de V, c'est ça ?
C'est vrai.
Faites un bébé en premier.
Je suis sérieux.
Tes grands-parents attendrons.
Ils vont vieillir en attendant.
Est-ce qu'on a besoin d'enfants ?
On dirait que tu vas en avoir.
Quoi ?
La dernière fois tu as dit : "Est-ce que j'ai besoin de me marier ?"
et maintenant : "Est-ce que j'ai besoin d'enfants ?". Tu vois la connexion ?
J'imagine qu'on verra bien.
Je me demande ce qui lui est arrivée à cette fille.
Quelle fille ?
La jolie ballerine.
Oh, Ji Won. Elle a arrêté la danse et s'est mariée.
- Elle était sexy. - Elle était pas mal.
Que s'est-il passé ?
Je sais, pas vrai ?
Oui ?
- Tu es là-bas ? - Bien sûr. J'ai fini de nettoyer.
So Young est sur le chemin. Je te souhaite bonne chance.
Ma sœur peut être méchante.
D'accord, je vais faire de mon mieux.
- Travaille dur. - Oui.
So Young, joyeux anniversaire. Prends soin de toi. Ha In Cheol.
Bonjour, je vais le prendre.
- Ça va aller. - J'ai nettoyé, allez-vous vérifié ?
Oui. C'est pour ça que ça brille.
Tu as besoin de nouveaux vêtements.
Pas vrai ?
Sortons en achetez un.
Oui.
Je sais faire du café.
Ah oui ? Ah, c'est vrai.
Prépare m'en un alors.
Oui. J'allais m'occuper de Yoo Jin.
- Pas trop noir. - Oui.
Je vais te trouver un bureau et un téléphone.
Jusque là, assis-toi sur ce canapé.
Transfère les appels des procureurs, des tribunaux, des clients et des autres avocats.
Les nouveaux clients peuvent attendre si je suis occupée.
Et quand vous n'êtes pas là ?
Ils laisserons un message. Si c'est urgent, envois moi un sms.
D'accord.
Et tu dois te souvenir de qui est qui.
Je suis bonne à ça. Je me souvenais toujours de mes clients.
Ah oui ?
Lis la liste des clients.
Ça t'aideras à les reconnaître plus tard.
Oui, So Young.
Appelle-moi Madame Lee au bureau.
Ah, d'accord.
Quand de nouveaux clients viennent, fais-leur remplir le formulaire.
Oui.
- Le café ? - Oh.
C'est une porte.
Et ça, ça s’appelle une voiture. La voiture de mamie.
Il y aura bientôt des fleurs.
Alors nous pourrons voir des bourgeons.
Oh, tu es si mignonne.
Oh, si stupide.
Quoi ?
C'est sérieux ?
Regarde ces œufs de poissons.
Ils sont salés comme il faut.
C'est bon.
C'est très bon.
- Bien sûr que c'est sérieux. - Je comprends Ho Shik.
Elle est plutôt vieille pour Sung Ki.
Il peut faire mieux, vous le savez.
Lequel est le plus vieux n'a pas d'importance.
Comment ça ne peut pas en avoir ?
Oh, regarde. Les œufs sont plus petits ici.
Alors vous devriez alterner.
C'est vrai.
Ho Shik veut quelqu'un en dessous de la trentaine.
Que va faire Sung Ki ?
Rien, puisqu'il a choisi Young Hyun.
Tu ne peux pas juste te débarrasser des gens.
Ah oui.
Vous n'aviez pas l'air très heureuse non plus.
Pourquoi ?
- On aurait dit. - Ce n'est pas vrai.
Elle est intelligente et extravertie. Il n'y a rien que je ne veuille de plus.
Je pense qu'elle est aussi riche.
Ça ne devrait jamais être important.
Ça le sera pour Sung Ki.
Bien sûr, vous avez vu les cadeaux ?
Peut-être qu'elle vous offrira un manteau.
Ah, mes mains.
- Je vais le faire. - Oui, laissez-nous faire et reposez-vous.
- Ah, vraiment. - Quoi ?
Pourquoi nous faisons ça ici ? Nous aurions dû l'apporter à l'extérieur.
Je voulais vérifier la qualité.
C'est du maigre ? (espèce de poisson)
C'est pour père.
D'accord.
Je ne peux pas en avoir juste trois ?
Très bien.
Je pensais que Hyo Joo ne pouvait pas manger de poisson.
Je cuisinerai dans le jardin.
Vous allez attraper un rhume.
Finissez-ça et sortez.
Oui.
Hé, ce n'est pas juste.
- Quoi ? - Vous prenez les plus gros.
Ils sont pareils.
Bon tir.
- Pas vraiment. - Comment ça ?
Hé, je suis supposé gagner aujourd'hui.
Arrête de penser à la victoire.
L’entraîneur t'a dit de te détendre.
Mais tu es aussi tendu.
Tu ne sais rien.
Je peux le dire par ta bouche.
C'est toi.
Ce n'est pas détendu !
- Je ressemble à ça ? - Oui.
Ah, je ne peux pas gagner comme ça.
Rivière Duman~
Eaux bleues~ Bon tir !
- Non, pas du tout ! - Ne cri pas !
Arrête de dire "bon tir, bon tir".
Bon tir !
Comment tu sais que c'est le printemps ?
C'est venteux ?
Je reçois des invitations de mariage.
Oh.
Une par une.
Comme des factures.
Ton bonus a été utile.
- Merci Hee Myung. - Je ne peux plus rien te donner.
Je sais.
J'en ai aussi eu trois.
- Je dois en officier deux. - Tu es vieux.
Tu es vieux quand tu commences à officier.
Tu sais que je ne suis pas si vieux.
Un enfant reconnaissant. Une famille heureuse.
Un bon père. Un enseignant respecté.
Tout le monde ne peut pas officier.
Oui, bien sûr. Tout ce que tu voudras.
- Chérie, la soupe. - Oui.
- Chéri, tu devrais aller les chercher. - Oui.
Venez.
Que font-ils ?
- Venez manger. - On arrive !
- Maman, venez manger. - Oui.
Père, que pensez-vous d'un verre ?
D'accord.
- Chérie ? - Oui ?
De l'alcool.
- Père, du soju ça vous va ? - Oui.
Ji Ae, père veut du soju.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ji Ae l'a préparé pour vous.
J'aime ça.
- Venez manger. - Oui.
Pour votre santé, père.
Un toast à la santé de papa.
Santé !
Et pour le mariage de Sung Ki aussi.
- Oui, félicitations. - Oui, bravo.
Je ne te l'ai pas dit ?
- Je veux quelqu'un de moins de 30 ans. - Père, c'est...
Oui, ce n'est plus drôle maintenant.
Qui plaisante ?
Vous devez plaisantez.
Reporte le mariage de Sung Ki, et laisse Joon Ki se marier en premier.
- Je ne l'aime juste pas. - Ce n'est pas vous qu'elle marie.
Hé !
Non, père !
Les grands-parents ne peuvent-ils pas avoir de choix ?
Vous ne l'aimez pas non plus ?
Yoo Jin, c'est maman !
- Ne sois pas fainéante. - Se plaindre doit être héréditaire dans ta famille.
Comment ma soeur te traite ?
- Quoi ? - Je suis heureuse.
Je t'aime.
Il a peur qu'elle soit trop vieille pour avoir des enfants.
Vous aviez besoin de dire ça ? Vous êtes tellement indifférente, vous savez.
Quand comptes-tu le surmonter ?
Si tu étais à sa place tu agirais de la même manière.
Je pensais que vous seriez méchante. Je ne savais pas que vous étiez si gentille.
- N'est-ce pas la meilleure chose à faire ? - Je ne veux pas, chéri.
- Tu es sure ? - J'ai juste besoin de toi et de ma mère.
L’hôpital ? Pourquoi ?
Papa, où êtes-vous ? Où êtes-vous ?!